судья международного литературного конкурса им. Дмитрия Огма
Автобиография: родился в Москве, 22 марта 1962 г., выпускник Московского института иностранных языков им М Тореза, переводчик английского и скандинавских языков; работал журналистом в Редакции Северной Европы АПН, корреспондентом ряда СМИ Финляндии в Москве; участвовал в международных семинарах и конференциях в качестве переводчика синхрониста; в настоящее время в качестве устного и письменного переводчика участвую в международном проекте по строительству нефтепроводов в южных регионах РФ.
Публикации: интервью, статьи и комментарии в СМИ Финляндии
Интервью с С.Г. Вартумяном
Ред.:
Что такое "литература"?
С.Г.Вартумян: литература – это одна из форм искусства; это творчество, выраженное через письменное и устное слово.
Ред.:
Чем отличается "литература" от "художественной литературы"?
С.Г.Вартумян: художественная литература учит слову, как важному средству общения между людьми; и в художественной литературе слово – это не просто носитель информации, оно дает понимание красоты и гармонии окружающего мира.
Ред.:
Кому нужна литература?
С.Г.Вартумян: литература нужна всем, потому что она хранит и передаёт через поколения нравственные и социальные ценности
Ред.:
Для чего нужна литература?
С.Г.Вартумян: литература вмещает в себя огромный опыт предшествующих поколений, позволяет человеку глубже и шире постигать природу вещей, формирует душу человека, не даёт ей деградировать.
Ред.:
Что для Вас является главным, основным в литературе/ литературном произведении?
С.Г.Вартумян: главное – обращение к чувству человека, через сердце и воображение, к сознанию и приятию.
Ред.:
Как, по Вашему мнению, труд писателя это ремесло или озарение?
С.Г.Вартумян: труд писателя – это ремесло… я бы назвал это писательской технологией…
Ред.:
Как Вы считаете, какой должна быть литература вообще и современная литература в частности.
С.Г.Вартумян: литература отражает реалии своего времени, не важно плохое оно, или хорошее, и соответствует им; это нужно принимать как данность.
Ред.:
Может ли современная литература быть "хорошей", "талантливой",
"гениальной" или это только удел классики?
С.Г.Вартумян: гениальность – удел классики, современная литература может быть талантливой
Ред.:
Чего на Ваш взгляд не хватает современной литературе?
С.Г.Вартумян: современной литературе не хватает доброты и умения показывать красоту и гармонию
Ред.:
Какие достоинства, достижения Вы могли бы отметить в современной литературе по сравнению с классической литературой?
С.Г.Вартумян: современная литература помогает человеку свободнее ориентироваться в жизненном пространстве и жизненных перипетиях.
Ред.:
Ваши предпочтения в литературе: русской/зарубежной // классической/ современной (авторы, жанры и пр.)
С.Г.Вартумян: предпочитаю русскую современную литературу; в зависимости от настроения предпочтения могут варьироваться от рассказов Сергея Довлатова до повестей Юрия Полякова…
